Humor

[Pan Janusz]

Bez przesady, średnia wieku na forum nie jest aż tak wysoka, by ludzie mieli problemy ze stanięciem na wysokości zadania

[Hargin]

 Zadam odwrotne pytanie - kto ma kompleksy w tej materii, że nie dał plusa?! 

 

Rzekłbym, że taka sytuacja jest potencjalnie kłopotliwa i źle świadczy o opanowaniu  

[Beny23]

Do wątku z restauracjami się nie nadaje, "deska serów" w jednym z nietanich (0,5l piwa 30 zł) warszawskich pubów.

image-fbb479eeb994c562f230e390ae0d4de87d35b3a17ccb6f71b3af5737bb224245-V.jpg

Trochę oszczędnie z tym brie Cię potraktowali. Te czerwone flagi kojarzą mi się z ChRL i ZSRR tak jak estetyka tej deski wyrobów seropodobnych.

@Midlife-Crisis

Poznałem ostatnio Kevina który założył http://ashineandco.com/ 20 lat temu. Zaczął z jednym stoiskiem w San Francisco a teraz ma już jedno w NYC i 3 w San Francisco. Pracuje cieżko i zatrudnia ludzi ma zasadzie partnership dając udziały po czasie próbnym. Rozwijają się świetnie i maja wiernych klientów. Chętnie zainwestowałbym w taką firmę w Warszawie. Tylko ciekawe czy rynek jest dość szeroki bo jak ludzie chodzą w butach z Kazaara które kosztują 50zl to nie kalkuluje im się pucowanie buta za 10-15zl plus napiwek.

[Midlife-Crisis]

Usunąłem zdjęcie, aby nikt nie musiał się odwracać od ekranu.

 

 

Przyznam, że żart nie jest przykładem subtelnego brytyjskiego humoru. Nie miałem jednak zamiaru przedstawiać samego stanu rzeczy jako źródła humoru, tylko jego wkomponowanie w kontekst dopasowania garnituru. Przyznam też, że porusza się to na granicy w kwestii etyczno-estetycznej, jeżeli jej nie przekracza. A ta zależna jest od szerokości i długości geograficznej oraz z tym związanym kontekstem kulturowym, jak i nie mniej od indywidualnej kultury osobistej. Mea culpa.

[Midlife-Crisis]

@Midlife-Crisis

Poznałem ostatnio Kevina który założył http://ashineandco.com/ 20 lat temu. Zaczął z jednym stoiskiem w San Francisco a teraz ma już jedno w NYC i 3 w San Francisco. Pracuje cieżko i zatrudnia ludzi ma zasadzie partnership dając udziały po czasie próbnym. Rozwijają się świetnie i maja wiernych klientów. Chętnie zainwestowałbym w taką firmę w Warszawie. Tylko ciekawe czy rynek jest dość szeroki bo jak ludzie chodzą w butach z Kazaara które kosztują 50zl to nie kalkuluje im się pucowanie buta za 10-15zl plus napiwek.@Beny23

 

odpowiedź w https://forum.butwbutonierce.pl/topic/538-dysputy-ekonomiczne/page-38

[Wodzu]

 

https://www.youtube.com/watch?v=hKxN9I_eRTs

[damiance]

[R50]

zaś beka

 

http://allegro.pl/krawat-christian-dior-gen-czeslawa-kiszczaka-i5949394564.html

[Krzysiek_W]

http://sport.tvn24.pl/kolarstwo,129/ms-w-kolarstwie-przelajowym-belgijka-podejrzana-o-doping-technologiczny,615169.html

Historii ciąg dalszy "to nie mój rower, tylko znajomego od brata"

 

 

 

W rowerze Belgijki znaleziono mały silnik, ta jednak nie przyznaje się do winy. - Zobaczyłam ten rower i pomyślałam "co on tutaj robi, to nie mój rower" - opowiada. Kuriozalna historia ma ciąg dalszy.

​- Wtedy podszedł do mnie znajomy i powiedział: "Przepraszam, to mój rower". Zastanawiałam się, jak on się tam znalazł. Nie wiedziałam co robić - zapewnia Belgijka.

Mechanicy pomylili rowery? Znajomy jest kolegą jej i jej brata. - Często ze mną jeździ na zawody, czasem razem trenujemy. Poszedł z moim bratem na przejażdżkę, zmarzł i zostawił rower koło ciężarówki. Mechanicy musieli pomyśleć, że to mój rower i zapakowali go - zapewnia. Na razie nie wiadomo, czy jej wyjaśnienia kogokolwiek przekonają. Van den Driessche, faworytka wyścigu zawodniczek do lat 23, i tak nie ukończyła rywalizacji. Powód? Defekt roweru.

[Midlife-Crisis]

Update for Windows

[lubo69]

Z cyklu restauracyjne translation howlers, ale zazębione (nomen omen) z tematyką forum.

Właśnie wracam z lunchu w osiedlowej knajpie; zmienili menu i przetłumaczyli na angielski. Tym sposobem do grona moich ulubionych "Denmark from fish" i "herring in lake" dołączyła surówka z czarnej rzepy, czyli po angielsku, jakby ktoś nie wiedział...

salad from black velcro

[blekit]

"Herring in lake"?

[Krzysiek_W]

 "Denmark from fish" i "herring in lake" 

 

"I tower you" że "denmark from fish" jest smaczna

[lubo69]

"Herring in lake"?

Śledź w zalewie.

[swordfishtrombone]

Mignął mi taki pyszny komiks, którego nie mogę już odnaleźć (jeśli ktoś też znalazł, to proszę niech wklei).

 

Komiks przedstawiał telewizyjne show "500 zł na dziecko". Prowadzący ogłaszał: "Witamy Państwa w Programie 500 zł na dziecko. Za chiwlę Pani Beatka, jak co miesiąc, wylosuje dziecko!".

 

A na ostatnim kadrze Pani Beatka losująca jedną kartkę z pojemnika.

 

Żebyście wiedzieli, że tak się skończy.

[swordfishtrombone]

Z cyklu restauracyjne translation howlers, ale zazębione (nomen omen) z tematyką forum.

Właśnie wracam z lunchu w osiedlowej knajpie; zmienili menu i przetłumaczyli na angielski. Tym sposobem do grona moich ulubionych "Denmark from fish" i "herring in lake" dołączyła surówka z czarnej rzepy, czyli po angielsku, jakby ktoś nie wiedział...

salad from black velcro

Unknown-1.jpeg

Świetne. Tutaj ewidentnie nieodpowiednie użycie niewyspecjalizowanego narzędzia do tłumaczeń (pewnie Google Translate). We Francji nawet tak daleko nie zachodzą, tj. nawet Google Translate nie chce im się otwierać, oni angielski po prostu wyssali z mlekiem matki. I tak np. Attention à vos affaires (Uwaga na rzeczy osobiste) jest zwyczajowo tłumaczona jako Attention to your affairs (zamiast: take care of your belongings, albo bardziej oficjalnie: don't leave your personal belongings unattended). Pytałem się nawet Amerykanów, czy rozumieją, nie rozumieli. Może brak im wyobraźni. Śmiać się też nie śmiali, czyli chyba im brak poczucia humoru, bo mnie to jednak śmieszy (coś jakby: uwaga na wasze romanse, żona może się dowiedzieć w każdej chwili!).

[Zajac Poziomka]

Nie tylko Polakom i Francuzom, również Włochom się zdarza. Z ubiegłorocznych wakacji:

 

 

 

Ciekawe ile osób próbowało temu panu schować bilet parkingowy do kieszeni

[gratek]

Janusze google translatora

 

Kiedyś z czasów studenckich dostałem odpowiedź mailową od profesora, bodajże litewskiej narodowości:

 

"Szanowny Panie Piotr

zgodnie z przepisami Ministerstwa..., przepisanie oceny odbywa się z poniżeniem o jeden bal co rocznie;
ale jeśli Pan ma zaliczenia i przeszedł oficjalnie do magistrów, to dr xxx nie ma prawa na to aby wymagać coś"

[The-Bigwig]

 

 

dostałem odpowiedź mailową od profesora

 

"dr xxx nie ma prawa na to aby wymagać coś"

 

[Krzysiek_W]

Pan Jan z Grajewa poszedł dziś na polowanie, przez pomyłkę wziął papierosy syna.

Już do południa upolował nosorożca, kangura i dwa smoki .

[Kyle]

Dałem plusika via Tapatalk i wygląda to jak poniżej, jak gender jakiś

[Hargin]

spąsowiałem i trzyma się plecami ściany

[szewc24]

Jadąc samochodem zauważyłem nową reklamę

 

 

Jak ją minąłem, coś mi nie pasowało w lusterku wstecznym, zatrzymałem się i okazało się, że z moimi oczami wszystko ok

 

 

 

 

 

[Krzysiek_W]

[Jakub Wieczorek]

Leżę i nie wstaję     

 Tylko pytanie czy oni tak na poważnie, czy tylko sobie jaja robią...